Final Message Word of God Sunday 2023

Message for Sunday of the Word of God

January 22, 2023

Synodality and the Word of God

Dear Brothers and Sisters in Christ,

The Regional Biblical Commission, would like to greet and address you on this Sunday of the Word of God which the Holy Father inaugurated three years ago with the sole purpose of setting aside “a Sunday given over entirely to the word of God, so as to appreciate the inexhaustible riches contained in that constant dialogue between the Lord and his people”.

In the meantime, the Pope, aware of the problems that beset the Church today, has launched a two-year process of returning to the Church’s early, habitual way of proceeding called ‘Synodality’ which means ‘walking together’. While problems of abuse, discontent, dissent and non-involvement of many of the faithful prevail in the Church, this process of ‘journeying together’ is meant to awaken the whole Church as the People of God to a brighter future of hope and joy.

The Bible recounts continuously this journey of the people of God: from the wandering Aramean who migrated to Egypt (Dt 26:5-10), to the Exodus, to the disciples at Emmaus (Lk 24:13f), until the missionary outreach in the Mediterranean world and Asia Minor. The nascent Church, whose adherents were even called “followers of the Way” (Acts 9:2), was conscious of these communal experiences especially in arriving at crucial decisions for the converted non-Jews at the Council of Jerusalem (Acts 15). This journeying together, in listening to the lived-experiences of the disciples, especially of Peter and Paul, helped in arriving at a solution for the whole Church.

Synodality, therefore, calls for a culture of listening and dialogue. It is this listening to one another and to the Word of God that helped the People of God to discern what the Spirit was saying to the Churches. “The Spirit, according to the Lord’s promise, does not limit himself to confirming the continuity of the Gospel of Jesus, but will illuminate the ever- new depths of his Revelation and inspire the decisions necessary to sustain the Church’s journey” (Synod Preparatory Document 16). This process will eventually draw us towards a conversion in communion, participation and mission.

Hence, as a first step, I encourage each and every one of you to prepare the readings before mass for a worthy and a fruitful participation in the Eucharist wherein the Word of God is read and shared in the homily during a community celebration. Try to join and participate in bible-sharing groups which help to see the Word of God as the sword of the Spirit piercing through thoughts and emotions and bringing about a communal conversion of heart and mind. Let this Word of God Sunday move the Church forward in a synodal way “to plant dreams, draw forth prophecies and visions, allow hope to flourish, inspire trust, bind up wounds and weave together relationships, and awaken a dawn of hope…” (PD 32).

Rt. Rev. Bishop Richard Ng
President, Regional Biblical Commission
Catholic Bishops Conference of Malaysia, Singapore and Brunei.

Mesej untuk Hari Minggu Sabda Allah

22 Januari 2023

Sinodalitas dan Firman Tuhan

Saudara-saudara yang dikasihi dalam Kristus,

Bagi pihak Komisi Biblika Serantau, saya ingin menyampaikan mesej kepada anda pada Hari Minggu Sabda Allah (HMSA) ini yang diishtiharkan oleh Bapa Suci tiga tahun lalu dengan satu-satunya tujuan untuk mengkhususkan “salah satu hari Minggu yang dikhususkan sepenuhnya kepada firman Tuhan, untuk menghargai kekayaan yang tidak terhingga yang terkandung dalam dialog berterusan antara Tuhan dan umat-Nya”.

Sementara itu, Paus, yang menyedari masalah yang melanda Gereja hari ini, telah melancarkan proses dua tahun untuk kembali ke cara awal Gereja yang lazim untuk meneruskan yang dipanggil ‘Synodaliti’ yang bermaksud ‘berjalan bersama’. Walaupun masalah ketidakpuasan hati, perbezaan pendapat dan ketidakterlibatan ramai orang beriman berleluasa dalam Gereja, proses ‘berjalan bersama’ ini bertujuan untuk menyedarkan seluruh Gereja sebagai Umat Tuhan kepada masa depan yang cerah dengan harapan dan kegembiraan.

Alkitab menceritakan secara berterusan perjalanan umat Tuhan ini: dari orang Aram yang mengembara dan berhijrah ke Mesir, ke Keluaran, kepada murid-murid di Emaus, sehingga misionaris menjangkau di dunia Mediterranean dan Asia Kecil. Gereja yang baru lahir, yang penganutnya bahkan dipanggil “pengikut Jalan”, menyedari pengalaman komunal ini terutamanya dalam membuat keputusan penting bagi orang bukan Yahudi yang bertobat di Sidang Yerusalem. Perjalanan bersama ini, dalam mendengar pengalaman hidup para murid, khususnya Petrus dan Paulus, membantu dalam mencapai penyelesaian bagi seluruh Gereja.

Oleh itu, sinodaliti memerlukan budaya mendengar dan berdialog. Mendengar satu sama lain dan Firman Tuhan inilah yang membantu Umat Tuhan untuk memahami apa yang dikatakan Roh kepada Jemaat. “Roh, menurut janji Tuhan, tidak membatasi dirinya untuk mengesahkan kesinambungan Injil Yesus, tetapi akan menerangi kedalaman Wahyu-Nya yang sentiasa diperbaharui dan mengilhami keputusan yang diperlukan untuk mengekalkan perjalanan Gereja” (Dokumen Persediaan Sinode 16) . Proses ini akhirnya akan menarik kita ke arah perubahan dalam persekutuan, penyertaan dan misi.

Oleh itu, sebagai langkah pertama, saya menggalakkan setiap orang supaya menyediakan bacaan sebelum misa untuk penyertaan yang layak dan bermanfaat dalam Ekaristi di mana Firman Tuhan dibacakan dan dikongsi dalam homili semasa perayaan komuniti. Berusahalah untuk menyertai dan mengambil bahagian dalam kelompok perkongsian Alkitab yang membantu untuk melihat Firman Tuhan sebagai pedang Roh yang menusuk melalui pemikiran dan emosi dan membawa perubahan hati dan minda komuniti. Biarkan Hari Minggu Sabda Allah ini menggerakkan Gereja ke hadapan dengan cara sinodal “untuk menanam impian, membangkitkan nubuat dan visi, membenarkan harapan berkembang, mengilhami kepercayaan, mengikat luka dan menjalin hubungan, dan membangkitkan fajar harapan…” ( PD 32)

Yang Mulia Uskup Richard Ng
President, Regional Biblical Commission
Catholic Bishops Conference of Malaysia, Singapore and Brunei.

Pesan Hari Minggu Jaku Allah Taala

22hb. Satu 2023

Synodality enggau Jaku Allah Taala

Tabi Bala Menyadi dalam Kristus,

Regional Biblical Commission, deka meri tabi sereta madahka kita ba Hari Minggu Jaku Allah Taala tu didudukka ulih Apai Kudus tiga taun ti udah lalu enggau siti tuju ngambi netapka “siti Hari Minggu ke diagih penuh ngagai jaku Allah Taala, ngambika ulih nerima enggau ati ti gaga semua pemanah ti enda nemu ambis ari randau ti semampai dipejalaika entara Tuhan enggau nembiak iya”.

Ka diatu, Pope, nemu sekeda penanggul ti nuntung Gerija maya diatu, udah ngelancharka proses ke ngambi awak dua taun ngambi ngemulaika diri ngagai chara asal Gerija, ke selalu dikena ke dikumbai ‘Synodality’ ke mai reti ‘seretai nyingkang’. Taja penanggul tentang salah nguna kuasa, enda puas ati, beserekang penemu enggau mayuh raban Gerija ke enggai ngambi bagi di Gerija, proses ‘seretai bejalai’ tu meri tuju ngenyedarka selampur Gerija ke nyadi Nembiak Allah Taala nuju pengandal enggau pengaga ti terang maya jemah ila.

Injil semampai ngingatka pejalai nembiak Allah Taala tu: ari orang Aram ti diau segau-segau ba sebelah endur ke mansang ngagai menua Ejip (Ulang Adat 26:5-10), ngagai Pemansut, ngagai bala murid Jesus ke ba Emaus (Luke 24:13f), nyentukka pengawa missionary ngerembaika Berita Manah di dunya Mediterranean enggau menua Asia ti mit-mit. Gerija ke baru ditumbuhka, endah sida ke nitihka iya dikumbai “sida ke nitihka Jalai” (SKR 9:2) ngasaika peneleba ti selalu diasai lebih agi lebuh maya ngaga pemutus ti beguna amat pasal orang bansa bukai ke udah nguingka diri ngagai Allah Taala ba Aum Besai di Jerusalem (SKR 15). Pengawa ti seretai bejalai tu, lebuh mendingka jerita tentang pengasai ba pengidup bala murid, lebih agi Peter enggau Paul, udah nulung ngenataika pemutus ungkup selampur Gerija.

Nya alai, Synodality begunaka chara adat (budaya) mending enggau berandau. Ningaka diri sama diri enggau ningaka Jaku Allah Taala tu meh ke udah nulung Nembiak Allah Taala meretika nama ti disebut Roh Kudus ngagai raban Gerija. “Roh Kudus, nitihka disemaya Tuhan, enda nyekat diri enggau semina ti netap neruska Injil Jesus, tang deka nerangka penalam Pemandang ti baru lalu meransang pemutus ati kena ngenanka pejalai Gerija” (Dokumen 16, Nyediaka Synod ) Proses tu deka ngujungka kitai sama bela besaum nuju ubah, ngambi bagi enggau bejalaika misyen.

Nya alai, nyadika tikas keterubah, aku meransang genap iku kita besediaka bacha sebedau misa awakka ulih ngambi bagi dalam Ukaristia enggau manah sereta bisi penguntung, laban Jaku Allah Taala dibacha sereta dibagi dalam homili lebuh pengerami gempuru mayuh. Tau mega nguji enggau sereta ngambi bagi dalam raban ke bebagika Injil ke ulih nulung meretika Jaku Allah Taala ke nyadi pedang roh ke ngerejang nerebus runding enggau pengasai sereta mai ati enggau runding berubah. Awakka Hari Minggu Jaku Allah Taala tu ngemansangka Gerija ngambi nyulut agi enggau chara synodal “kena nanam pengingin, tau ngemansutka penau benabi enggau visyen, ngasuh pengandal ngerembai, ngenataika pechaya, nyumanka telih sereta ngaga kaul, sereta ngenataika pengandal ti baru …….” (PD 32)

Rt. Rev. Bishop Richard Ng
President, Regional Biblical Commission
Catholic Bishops Conference of Malaysia, Singapore and Brunei.

天主圣言主日信息

2023 年 1 月 22 日

共议与天主圣言

主内亲爱的兄弟姐妹们,

圣经区域委员会藉此天主圣言主日给你寄上问候与信息。圣父方济各在三年前设立了天主圣言主日,唯一的目的是拨出“一个主日完全为天主圣言而设,从而体味天主及其子民的持续对话里,所蕴藏的无限富足”。

与此同时,教宗意识到现今困扰教会的问题,启动了一项为期两年的进程。这进程把我们带回到教会早期惯用的方式,称为“共议”(‘Synodality’),意思是“一路同行”。虽然教会中普遍存在着信友不满、受辱虐、持异议和不参与的问题,但这个“一路同行”的过程旨在唤醒整个教会,作为天主子民走向一个更光明喜乐和充满希望的未来。

圣经不间断地记述了天主子民的经历:从漂泊到埃及的阿兰人(申 26:5-10),到出离埃及,到走向厄玛乌的门徒(路 24:13f),直至在地中海境地和小亚细亚进行传教。新生教会的追随者甚至被称为“这道门的人”(宗 9:2),意识到这些共同的经历,特别是在耶路撒冷议会,为皈依的非犹太人达至重要的决定(宗 15)。这种一路同行,聆听门徒,尤其是伯多禄和保禄的亲身经历,能帮助整个教会找到解决的方案。

因此,共议需要一种聆听和对话的文化。正是这种彼此聆听和聆听天主圣言的方式,帮助天主子民分辨圣神对教会说的话。“根据上主的许诺,圣神并不只保证耶稣福音的延续,而是会就祂万古常新的启示中的更有深度的真理,为人带来光照,并启发教会为延续它的历程所必须作的决定”(主教会议预备文件 16)。这个过程最终将引导我们在共融、参与和使命中走向皈依。

因此,作为第一步,我鼓励你们每一个人在弥撒前为读经作准备,以便有价值和富有成效地参与感恩圣祭。天主圣言在讲道中的宣读,使团体在庆祝中共享天主圣言。请加入并参与圣经分享小组,这些小组能帮助我们看到,天主圣言是直穿入思念和感觉的圣神之剑,并在团体内带来心灵和思想的皈依。让这天主圣言主日以共议的方式推动教会“织梦,引发先知之见和远景,使人们的希望得以发荣滋长,激发信任,包扎伤口,建立关系网络,唤醒希望的曙光…”(主教会议预备文件 32)。

吴对龙主教
圣经区域委员会主席
马新汶主教团